In order to edit the "Home 1 Popup Menu" template, navigate to the Toolbar > Edit with Elementor > "Home 1 Popup Menu":

or go to Dashboard > Templates > Popups

Locate the "Home 1 Popup Menu" popup and click on Edit with Elementor:

Please check these guides for further information:

Guide to Vamtam Elementor Builder

Popup Elementor